Feb 22

Go to MCTC home page Darren.online: Information for current & prospective students at MCTC
Spanish and World Religions course materials for Darren Witwer's classes Fall 2004
all material copyright Darren Witwer, 2000-2009 unless noted.
Home ] Up ]
Párrafo 1a--tercera persona, tiempo presente

El presidente de los EE.UU. se levanta, entonces se baña con el pato de goma, luego Laura lo viste en el mismo traje como siempre. Más tarde el presidente juega con el perro y bombardea un nuevo país. Por la noche Dick Cheney le lee un cuento de hadas a Jorge antes de dormirse.

Párrafo 1b--primera persona, tiempo preterito

Yo soy el presidente de los EE.UU. me levanté, entonces me bañé con el pato de goma, luego Laura me vistió en el mismo traje como siempre. Más tarde yo jugué con el perro y bombardeé un nuevo país. Por la noche Dick Cheney me leyó un cuento de hadas a mí antes de dormirme.

Párrafo 2a--tercera persona, tiempo presente

En la mañana, una turista se levanta tarde y se ducha y se afeita. Se seca con una toalla del hotel que luego ella la roba. Se maquilla y se viste antes de salir a la playa. En la playa toma el sol y piña coladas. En la noche, sale a los clubes a recoger a chicos guapos.

Párrafo 2b--tercera persona, tiempo preterito

Ayer en la mañana, una turista se levantó tarde y se duchó y se afeitó. Se secó con una toalla del hotel que luego ella la robó. Se maquilló y se vistió antes de salir a la playa. En la playa tomó el sol y piña coladas. En la noche, salió a los clubes a recoger a chicos guapos.

Párrafo 3a--tercera persona, tiempo presente

La madre de Miguel lo pone en la cama a las siete y media de la noche. En la mañana Miguel se despierta muy temprano porque necesita hacer pis. Luego despierta a sus padres. El padre se levanta, levanta a Miguel y lo lleva al baño. Entonces los hombres se lavan las caras, después su padre se afeita mientras que Miguel se cepilla los dientes.

Párrafo 3a--Primera persona, tiempo pretérito

Mi esposa lo puso en la cama a las siete y media de la noche. En la mañana Miguel se despertó muy temprano porque necesitó hacer pis. Luego nos despertó. Yo me levanté, levanté a Miguel y lo llevé al baño. Entonces nosotros nos lavamos las caras, después yo me afeité mientras que Miguel se cepilló los dientes.



Traduzcan al inglés

¿No te acuerdas de lo que hicimos en Havana?

Pues, sí.  Creo que nos divertimos mucho, pero me emborraché.  Por eso, no sé si me acuerdo claramente. 

Olivia se preocupa por la seguridad de sus hijos.   Se imagina que se van a caer y dañarse.  

Yo siempre creía que Carlos es honesto, pero me di cuenta de que es muy mentiroso y se burla de nosotros.  

 

Francisco es completamente egotista.  Siempre se mira en el espejo y se jacta de su trabajo.  

 

Tú siempre estás quejándote de algo.  ¿Por qué no te ríes más?

 

Me siento muy triste hoy.  Mi padre me dijo que mi tío se suicidó después de mudarse a St. Paul.  

 

Cinderella (Cenicienta)

Cenicienta se cansó de lavar la casa y la ropa de su madrastra y hermanastras.  Su hada madrina la oyó, y vino para ayudarle.  La hada madrina entendió la situación. 

La calabaza de Cenicienta se convirtió en Mercedes.  Se puso muy contenta. 

El Príncipe llegó a la casa de Cenicienta con la zapatilla de cristal.  Ella se la probó, y le quedó perfectamente.  Entonces, Cenicienta y el Príncipe se casaron y vivieron felizmente para siempre jamás.